1 00:00:07,083 --> 00:00:12,291 Espaço. Escuro, imóvel, frio. 2 00:00:12,458 --> 00:00:14,124 Mas também, às vezes faz calor. 3 00:00:14,125 --> 00:00:15,375 Então um meteoro! 4 00:00:17,375 --> 00:00:19,166 Indo direto para a Terra! 5 00:00:22,083 --> 00:00:24,458 Ah, não! Vai dar certo no jogo de softball! 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 O que faremos? 7 00:00:29,166 --> 00:00:31,000 De volta ao meteoro que se aproxima! 8 00:00:35,208 --> 00:00:37,708 Alguém nos salve! 9 00:00:38,833 --> 00:00:40,999 Oh não! Meu bebê! 10 00:00:41,000 --> 00:00:43,290 Tudo bem, Taylor, traga-os para casa! 11 00:00:46,000 --> 00:00:48,583 Então entra minha irmã mais velha! O poderoso guerreiro! 12 00:00:48,708 --> 00:00:50,375 Mas ela é forte o suficiente? 13 00:00:53,666 --> 00:00:55,665 É Champion-Taylor para o resgate! 14 00:00:56,750 --> 00:00:59,582 - Olhe para ele. Quanto ele tem, cinco? - Tão estranho. 15 00:00:59,583 --> 00:01:01,625 - Com quem ele está falando? - Ei. 16 00:01:05,083 --> 00:01:08,958 -Taylor! Quando receberemos guloseimas? - É o primeiro turno, Ira. 17 00:01:09,083 --> 00:01:10,915 Uau! 18 00:01:10,916 --> 00:01:12,207 Taylor! 19 00:01:12,208 --> 00:01:14,499 - Peguei uma cigarra! - Isso é ótimo, amigo. 20 00:01:14,500 --> 00:01:16,540 Você sabe que eles fazem bebês bunda com bunda? 21 00:01:16,541 --> 00:01:17,625 Eca. 22 00:01:18,375 --> 00:01:20,500 Ah! Tire isso! 23 00:01:21,083 --> 00:01:24,208 Taylor! Quanto tempo mais? 24 00:01:24,416 --> 00:01:25,790 Fora! Isso é jogo. 25 00:01:25,791 --> 00:01:26,957 Finalmente! 26 00:01:26,958 --> 00:01:29,415 Bom jogo. Bom jogo. Bom jogo. Bom jogo. 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,499 Bom jogo! Bom jogo! Bom jogo! 28 00:01:31,500 --> 00:01:33,708 Ei! Apenas jogadores de Pickles, garoto. 29 00:01:33,833 --> 00:01:36,874 Blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá. 30 00:01:36,875 --> 00:01:39,249 Blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá. 31 00:01:40,333 --> 00:01:41,624 - Ouro puro, certo? - Carne! 32 00:01:41,625 --> 00:01:43,374 Os efeitos sonoros eram tão bons. 33 00:01:43,375 --> 00:01:44,707 Blá, blá, blá... 34 00:01:44,708 --> 00:01:46,790 Estúpido Yuwen. 35 00:01:46,791 --> 00:01:49,082 Blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá. 36 00:01:49,083 --> 00:01:50,624 - Vai picles! -Taylor! 37 00:01:50,625 --> 00:01:53,499 - Diga-me que você viu o vídeo de Yuwen. - Ah, deixe-me ver. 38 00:01:55,291 --> 00:01:56,749 Eu odeio o quanto eu amo isso. 39 00:01:56,750 --> 00:01:58,124 - É discreto e hilário. - Carne! 40 00:01:58,125 --> 00:01:59,832 Alguém ajude! Por favor! 41 00:01:59,833 --> 00:02:02,124 Estou morrendo lentamente de tédio! 42 00:02:02,125 --> 00:02:03,790 - Vacas são engraçadas. - Eu acho. 43 00:02:03,791 --> 00:02:05,624 - Tchau, Tay. - Tchau! 44 00:02:05,625 --> 00:02:08,291 Então, você quer jogar Smash quando chegarmos em casa? 45 00:02:08,416 --> 00:02:09,540 Você vai descer esta noite. 46 00:02:09,541 --> 00:02:12,749 Vou esmagá-lo e reconstruí-lo. Então esmague você de novo! 47 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 Oh sim? Coloque seu dinheiro onde está sua boca. 48 00:02:14,583 --> 00:02:16,791 Não! Eu gosto de Taylor. 49 00:02:17,875 --> 00:02:20,416 Taylor, você sabe que me ama. 50 00:02:20,583 --> 00:02:22,332 O que? 51 00:02:22,333 --> 00:02:24,708 - Então, você quer sair ou o quê? - Oh. Hum... 52 00:02:24,916 --> 00:02:27,625 Sério? Essa é a sua abordagem? Suave. 53 00:02:29,708 --> 00:02:30,791 Ira, por favor, fique tranquilo. 54 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 Eu sou sempre legal. Você seja legal. 55 00:02:32,833 --> 00:02:33,833 Apenas me dê 20 minutos. 56 00:02:34,000 --> 00:02:37,249 Mas você prometeu. Videogames, juntos? 57 00:02:37,250 --> 00:02:39,957 Você realmente precisa para encontrar alguns amigos. 58 00:02:39,958 --> 00:02:41,708 - Sim! Sim, sim, sim! - Qualquer que seja. 59 00:02:42,958 --> 00:02:46,040 Você gosta de filmes? Eu estava pensando que poderíamos ver um. 60 00:02:47,333 --> 00:02:48,416 Eu tenho amigos. 61 00:03:04,583 --> 00:03:09,665 Entediado, entediado, entediado, entediado. Entediado! 62 00:03:11,375 --> 00:03:13,457 Ele fez você chorar, Rinna. Eu nunca choro. 63 00:03:13,458 --> 00:03:14,540 - Quack. - Sem motivo algum. 64 00:03:14,541 --> 00:03:16,540 - Obrigado. - A oitava série foi tão no ano passado, 65 00:03:16,541 --> 00:03:18,707 - Não sei por que você continua tocando no assunto! - Ele é um valentão. 66 00:03:18,708 --> 00:03:20,082 E bullying, diga comigo, 67 00:03:20,083 --> 00:03:22,957 é esse comportamento de ovelha. Obrigado. 68 00:03:22,958 --> 00:03:25,875 Brian! 69 00:03:27,041 --> 00:03:28,791 Hora de se vingar. 70 00:03:33,916 --> 00:03:37,582 Espero que você goste dos seus ovos mexidos e no seu carro. 71 00:03:37,583 --> 00:03:38,791 - Encomende! - Quack! 72 00:03:38,916 --> 00:03:42,874 Desculpe, Sr. Pato, uh, Frango? 73 00:03:42,875 --> 00:03:45,207 - Eu só estava procurando por alguém. - Quack! 74 00:03:45,208 --> 00:03:48,332 Não se preocupe com Kev. Ele é apenas nosso mascote esquisito. 75 00:03:48,333 --> 00:03:51,332 Ele nasceu com uma doença muito rara. 76 00:03:51,333 --> 00:03:54,374 Aquela fantasia de galinha é a única coisa que o mantém vivo. 77 00:03:54,375 --> 00:03:58,040 Rinna, por favor. Kev obviamente foi criado por galinhas. Dã. 78 00:03:58,041 --> 00:04:00,874 E para sobreviver, Kev lentamente se tornou um deles. 79 00:04:00,875 --> 00:04:01,958 Quá, chará. 80 00:04:02,416 --> 00:04:06,041 Talvez Frango-Kev na verdade não é um mascote. 81 00:04:06,208 --> 00:04:07,375 Hum-hmm. 82 00:04:07,916 --> 00:04:11,790 Mas, tipo, uma alma antiga encantado com uma fantasia de mascote 83 00:04:11,791 --> 00:04:14,333 que é acordado pelo barulho da multidão... 84 00:04:16,375 --> 00:04:19,457 ...para torcer pelo time azarão para a vitória! 85 00:04:20,750 --> 00:04:22,415 Depois que o jogo for ganho, 86 00:04:22,416 --> 00:04:25,541 ele meio que volta a ser uma fantasia vazia. 87 00:04:25,666 --> 00:04:29,208 Então, realmente, Chicken-Kev é apenas a vontade de vencer dentro de todos nós. 88 00:04:29,375 --> 00:04:31,707 Uau! 89 00:04:31,708 --> 00:04:33,625 Isso é real. Isso é realmente real. 90 00:04:33,750 --> 00:04:37,250 Tudo bem, e aí, garoto? Você quer nos ajudar a derrubar o homem? 91 00:04:44,208 --> 00:04:46,958 Hum... Na verdade, estou bem. 92 00:04:47,791 --> 00:04:48,790 Ops. 93 00:04:48,791 --> 00:04:51,291 Ei! O Sr. Brown está em movimento! Seja legal. 94 00:04:54,166 --> 00:04:55,958 Ei, garoto! Você viu quem fez isso? 95 00:04:56,375 --> 00:04:57,583 Uh... 96 00:05:01,166 --> 00:05:05,291 Hum, sim. Então, estávamos apenas saindo, como manos. 97 00:05:05,541 --> 00:05:08,832 E de repente, ovos começaram a chover do céu! 98 00:05:08,833 --> 00:05:10,249 A gema estava indo para todo lado! 99 00:05:10,250 --> 00:05:12,208 Principalmente no seu carro. Não sei por quê. 100 00:05:21,583 --> 00:05:22,832 Quá, quá, quá. 101 00:05:22,833 --> 00:05:26,666 Sim, homenzinho. Acerte! Você faz parte disso agora. 102 00:05:26,791 --> 00:05:29,207 Eu sou Rinna. Esse falastrão é Brian. 103 00:05:29,208 --> 00:05:30,624 Você pode me chamar de Dr. Brian. 104 00:05:30,625 --> 00:05:31,999 Não acredite em nada do que ele diz. 105 00:05:32,000 --> 00:05:33,165 E você conheceu Kevin. 106 00:05:33,166 --> 00:05:35,333 - Quá, quá. - Eu sou Ira. 107 00:05:35,500 --> 00:05:36,582 Prazer em conhecê-lo. 108 00:05:36,583 --> 00:05:39,291 -Ira, vamos! - Oh, gotta run. 109 00:05:41,208 --> 00:05:43,124 Ira, não me faça ir até aí. 110 00:05:43,125 --> 00:05:44,208 Estou chegando. 111 00:05:46,958 --> 00:05:47,958 Amigos! 112 00:05:48,125 --> 00:05:50,291 Amigos! Amigos! Amigos! 113 00:05:52,708 --> 00:05:54,166 Ei, Ding-dong. 114 00:05:55,166 --> 00:05:57,500 Ira. Ira! 115 00:05:57,625 --> 00:05:59,999 - Ei! Pare com isso! - Por que você estava saindo com... 116 00:06:00,000 --> 00:06:01,832 Sim. Eu sei. 117 00:06:01,833 --> 00:06:05,208 Oh, a equipe de Taylor conseguiu para o campeonato deste ano. Sim. 118 00:06:06,166 --> 00:06:08,790 Por que você estava saindo com as Bleacher Creatures hoje? 119 00:06:08,791 --> 00:06:11,374 - Arquibancada o quê? -Brian, Rinna e Kevin. 120 00:06:11,375 --> 00:06:13,707 Não fique com ciúmes porque agora tenho amigos legais. 121 00:06:13,708 --> 00:06:15,749 Ira! Olhe para você fazendo amigos. 122 00:06:15,750 --> 00:06:18,666 - Você ouviu isso, mãe? - "Amigos"? Mamãe me colocou no comando. 123 00:06:18,791 --> 00:06:21,874 Eu não quero me meter em problemas porque você está saindo com "sheeple". 124 00:06:21,875 --> 00:06:23,957 Você é a ovelha. 125 00:06:23,958 --> 00:06:25,458 Multar. Faça do seu jeito. 126 00:06:25,583 --> 00:06:28,500 Você sabe, eles disseram ao Sr. Brown eles não vão para a faculdade? 127 00:06:30,041 --> 00:06:32,375 Quem não vai para a faculdade? 128 00:06:34,166 --> 00:06:36,250 Isso é verdade, Ira? 129 00:06:39,666 --> 00:06:43,833 Hum, uh... Na verdade, Taylor tem namorado! 130 00:06:44,208 --> 00:06:46,625 - Namorado? - Mãe, não, não, não! Ele está mentindo! 131 00:06:46,791 --> 00:06:49,540 - Ele não é meu namorado! - Espere até seu pai saber disso. 132 00:06:49,541 --> 00:06:51,249 Alguém disse "namorado"? 133 00:06:51,250 --> 00:06:53,290 Ooh, minha garotinha está crescendo! 134 00:06:53,291 --> 00:06:56,083 Quando poderemos conhecer esse cara sortudo? Vou fazer minha lasanha especial, 135 00:06:56,208 --> 00:06:58,624 - você sabe que eu comprei aqueles 7 queijos. - Ira, você está tão morto. 136 00:06:58,625 --> 00:07:00,290 Ele gosta de queijo? Ele deve gostar de queijo. 137 00:07:00,291 --> 00:07:01,874 - Ele não pode ser seu namorado-- - Pare! 138 00:07:13,166 --> 00:07:14,666 Ei! Espere por mim! 139 00:07:14,791 --> 00:07:15,916 Conto de fofoca. 140 00:07:21,875 --> 00:07:24,166 Taylor! Taylor! Taylor! Confira isso. 141 00:07:24,291 --> 00:07:25,291 Olá, Ira. 142 00:07:25,875 --> 00:07:28,083 Sua irmã e eu somos, uh, meio que namorando agora. 143 00:07:28,208 --> 00:07:30,708 Acho que isso significa nós somos, você sabe, nos torna manos. 144 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 - Eca! Ira! -Ah! Isso foi nojento. 145 00:07:35,125 --> 00:07:38,040 Sinto muito, Yuwie. Ele é um pouco tímido. 146 00:07:38,041 --> 00:07:41,000 Eu também seria tímido se minha irmã fosse tão deslumbrante. 147 00:07:41,125 --> 00:07:42,416 Rapaz, você é tão louco! 148 00:07:42,541 --> 00:07:45,416 Ei, eu peguei esse poema. Eu... quero dizer, eu escrevi o poema. 149 00:07:45,541 --> 00:07:47,124 - O que? Parar! - Hum... 150 00:07:47,125 --> 00:07:48,916 Sim, você quer ouvir? 151 00:07:49,083 --> 00:07:50,083 Você é tão doce. 152 00:07:50,250 --> 00:07:52,457 “Taylor, ah, como eu te adoro. 153 00:07:52,458 --> 00:07:55,624 "A maneira como você organiza seu armário, em ordem alfabética." 154 00:07:56,875 --> 00:07:58,957 "Um dia de verão é tão lindo quanto você. 155 00:07:58,958 --> 00:08:01,375 "O jeito que suas bochechas brilham quando você olha para mim. 156 00:08:01,541 --> 00:08:03,666 "Eu amo o jeito que você soluça quando ri. 157 00:08:03,791 --> 00:08:04,916 "Isso me permite saber que estou..." 158 00:08:05,083 --> 00:08:08,958 “Yuwen, Yuwen, ele é realmente uma merda. Quando ele fala, eu quero me autodestruir." 159 00:08:09,083 --> 00:08:10,457 - Quá, quá. - Senhorita Garett diz 160 00:08:10,458 --> 00:08:12,750 se eu perder outro dia, então ela vai falhar comigo, 161 00:08:12,875 --> 00:08:15,540 - então que opção eu tenho? - Você está realmente reprovando em educação física? 162 00:08:15,541 --> 00:08:18,290 Eu vejo todo mundo correndo em um círculo como ovelha. 163 00:08:18,291 --> 00:08:19,625 É apenas participação. 164 00:08:19,750 --> 00:08:22,290 Você se veste, finge interesse, você passa. 165 00:08:22,291 --> 00:08:24,332 Eu simplesmente não posso. Sinceramente, acho que é uma fobia. 166 00:08:24,333 --> 00:08:25,415 - Quack. - Não, sério. 167 00:08:25,416 --> 00:08:26,499 - Sinceramente, sim. - Ei. 168 00:08:26,500 --> 00:08:30,915 Ei! É o carinha de sábado. É, hum, é "Ira", certo? 169 00:08:30,916 --> 00:08:34,540 Eu tenho uma situação muito ruim, tipo, Sotaque que soa australiano. 170 00:08:34,541 --> 00:08:36,958 Mas sou muito ruim nisso. Você quer ouvir isso? 171 00:08:37,500 --> 00:08:38,500 Ok, sim. 172 00:08:39,000 --> 00:08:42,083 Assim como... Eles gastam a maior parte de suas vidas no subsolo, cara. 173 00:08:44,875 --> 00:08:46,874 Sim, não. Acho que há alguma coisa aí. 174 00:08:46,875 --> 00:08:48,374 Estou morrendo de fome! 175 00:08:48,375 --> 00:08:51,499 E eu perco meu brilho com baixo nível de açúcar no sangue. 176 00:08:51,500 --> 00:08:53,957 Bem, por que não jogamos Ataque à Lanchonete? 177 00:08:53,958 --> 00:08:56,666 - Quá, quá. - O que é isso? 178 00:08:57,625 --> 00:08:59,124 Certo, aproveitem os playoffs. 179 00:08:59,125 --> 00:09:01,000 Ok, Rinna. Abandone a batida. 180 00:09:03,000 --> 00:09:04,207 Tudo bem, carinha. 181 00:09:04,208 --> 00:09:05,290 Cheryl ali, 182 00:09:05,291 --> 00:09:07,875 ela está se aproveitando deste setor há anos. 183 00:09:09,666 --> 00:09:12,083 Não podemos parar o império do mal do capitalismo, 184 00:09:12,208 --> 00:09:14,875 mas podemos fazer a nossa parte para retardá-lo. 185 00:09:15,000 --> 00:09:16,750 Vamos, homenzinho. Vai ser divertido. 186 00:09:25,375 --> 00:09:27,125 Pela Resistência! 187 00:09:31,375 --> 00:09:33,041 O que posso fazer por você, querido? 188 00:09:33,208 --> 00:09:36,875 Uau! Oh. Ah, estou só olhando. 189 00:09:37,083 --> 00:09:39,875 Melhores produtos garantidos neste setor da galáxia. 190 00:09:40,000 --> 00:09:42,415 - Oh. Realmente? Isso parece legal. - Quá, quá. 191 00:09:48,083 --> 00:09:49,916 Uau. 192 00:09:52,291 --> 00:09:53,833 Hum... 193 00:09:54,000 --> 00:09:56,458 Posso te interessar em um de nossos cães cornolion? 194 00:09:56,625 --> 00:09:58,207 Pepita dupla! Pepita dupla! 195 00:09:58,208 --> 00:10:00,416 Quanto mais você me pressiona, mais devagar eu vou. Uau! 196 00:10:02,000 --> 00:10:04,458 Ei, ei! Ei! Vou levar dois. 197 00:10:04,625 --> 00:10:06,333 Estou com muita fome para isso. 198 00:10:09,875 --> 00:10:10,916 A Resistência! 199 00:10:11,083 --> 00:10:12,083 Quack! 200 00:10:13,458 --> 00:10:15,833 - Não sob meu comando! - Correr! Correr! 201 00:10:17,416 --> 00:10:18,833 É hora de eu voar. 202 00:10:25,416 --> 00:10:27,207 Eu disse que funcionaria. 203 00:10:27,208 --> 00:10:28,957 Não acredito que fizemos isso acontecer. 204 00:10:28,958 --> 00:10:30,665 - Estou tão orgulhoso de vocês. - Quá, quá. 205 00:10:30,666 --> 00:10:32,957 E olhe. Nosso MVP. 206 00:10:32,958 --> 00:10:35,082 Você fez isso tudo acontecer. 207 00:10:35,083 --> 00:10:37,915 Ei, aconchegue-se. Criaturas em mim. Ele é tão pequeno. 208 00:10:37,916 --> 00:10:39,749 Ele poderia ser como meu amiguinho. 209 00:10:39,750 --> 00:10:40,958 - Quack. -Ira. 210 00:10:43,791 --> 00:10:48,625 - Bem, se você não quer participar... - Não, não, não! Eu estava apenas, uh, processando. 211 00:10:55,458 --> 00:10:57,457 Criaturas da arquibancada para toda a vida! 212 00:10:57,458 --> 00:10:59,207 Quack, quack! 213 00:11:02,541 --> 00:11:03,833 - Quack! - Uau! 214 00:11:08,500 --> 00:11:09,707 Hmm 215 00:11:09,708 --> 00:11:11,791 - Vamos! - Quá, quá! 216 00:11:12,125 --> 00:11:14,291 Sim, sim, sim 217 00:11:16,833 --> 00:11:17,958 Uau! 218 00:11:18,375 --> 00:11:20,458 Hmm 219 00:11:23,875 --> 00:11:25,916 Não se preocupe. Te peguei. 220 00:11:26,083 --> 00:11:27,625 - Uau! - Quá, quá! 221 00:11:28,458 --> 00:11:30,957 Lembro-me de quando o céu estava cinzento 222 00:11:30,958 --> 00:11:32,999 Mas não vejo nuvens hoje 223 00:11:33,000 --> 00:11:35,874 Flutuando no espaço sideral 224 00:11:35,875 --> 00:11:38,166 Devo estar sonhando acordado 225 00:11:40,166 --> 00:11:42,083 Tudo bem. Sua vez, homenzinho. 226 00:11:50,458 --> 00:11:54,375 Eu não me importo se você é um polvo. Você é uma família para mim. 227 00:12:05,583 --> 00:12:07,416 - Uau! - Quá, quá. 228 00:12:16,833 --> 00:12:19,749 Sério, primo do Kev dá festas irreais. 229 00:12:19,750 --> 00:12:20,833 Melhor ser. 230 00:12:21,000 --> 00:12:24,915 - Você sabe que não faço eventos sociais. - Confie em mim, vai ficar aceso! 231 00:12:26,125 --> 00:12:29,666 Ei, todo mundo. Este é Ira. Ele é legal. 232 00:12:35,791 --> 00:12:39,415 Então, homenzinho, sua irmã é ainda está namorando aquele arremessador idiota? 233 00:12:39,416 --> 00:12:42,791 Sim, então, ela costumava ser legal, você sabe? Muito legal. 234 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 Mas agora ela é como um boneco apaixonado. 235 00:12:52,750 --> 00:12:55,124 Vaia! Ela parece um poço. 236 00:12:55,125 --> 00:12:56,707 Se ela não quer sair com você, 237 00:12:56,708 --> 00:12:57,915 - é a perda dela. - Quack. 238 00:12:57,916 --> 00:12:59,124 OK. Quem quer um pouco 239 00:12:59,125 --> 00:13:03,457 intergaláctico doces cortesia da Cyborg Cheryl? 240 00:13:04,583 --> 00:13:06,165 Brian, Braids está aqui. 241 00:13:06,166 --> 00:13:09,124 Ah, Kev. Leve-a para a garagem. Isso vai ser um clima. 242 00:13:09,125 --> 00:13:10,208 Quá, chará. 243 00:13:14,916 --> 00:13:16,500 Olá, ladrão. 244 00:13:17,416 --> 00:13:22,540 Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! 245 00:13:22,541 --> 00:13:26,625 - Leve-nos de volta para a Suécia! - Ladrão! Ladrão! Ladrão! 246 00:13:29,083 --> 00:13:33,833 Existem muitos peixes no mar. Escolha sabiamente. 247 00:13:38,166 --> 00:13:41,082 Brian. Brian? 248 00:13:41,083 --> 00:13:42,999 Uau! Cuidado, amigo. 249 00:13:43,000 --> 00:13:45,540 - O que? Isso não é importante, Kev. -Brian, por favor! 250 00:13:45,541 --> 00:13:49,957 Encontrei você. Ei, vocês querem jogar Smash ou algo assim? Estou muito bem. 251 00:13:49,958 --> 00:13:51,874 - Quack! - Ei, pare! 252 00:13:51,875 --> 00:13:53,624 O que você está esperando? Vá atrás dela! 253 00:13:53,625 --> 00:13:55,375 O plano é seu, você vai atrás dela. 254 00:13:57,375 --> 00:13:59,458 Ela vai nos delatar! 255 00:13:59,625 --> 00:14:02,124 - Estúpido! Estúpido, estúpido! -Brian, calma. 256 00:14:02,125 --> 00:14:03,375 O que há de errado, Brian? 257 00:14:03,500 --> 00:14:06,583 Pegue essa coisa estúpida da minha cara! Isso é sério. 258 00:14:08,625 --> 00:14:11,665 O que você tem? Isso não é legal! 259 00:14:11,666 --> 00:14:14,458 Cara, pare de ser um bebê, Ira, volte! 260 00:14:20,791 --> 00:14:23,249 Sim, ela não está falando. 261 00:14:23,250 --> 00:14:24,415 Hum-hmm. 262 00:14:24,416 --> 00:14:26,916 Aí está você. Ira, vamos! 263 00:14:27,041 --> 00:14:29,040 - Acho que eles terminaram. - Não terminamos! 264 00:14:29,041 --> 00:14:31,207 - Oh. OK. - Estamos apenas passando por uma fase difícil. 265 00:14:31,208 --> 00:14:32,833 Eles estão em uma fase difícil. 266 00:14:36,708 --> 00:14:39,165 Os meninos são tão burros. 267 00:14:39,166 --> 00:14:41,915 Eu nem quero jogar esta noite. Qual é o objetivo? 268 00:14:41,916 --> 00:14:43,832 Eu sei que dói, querido. 269 00:14:43,833 --> 00:14:46,708 Mas você trabalhou tanto para chegar ao campeonato. 270 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Hum-hmm. E a vovó diz: "Não deixe ninguém roubar sua alegria." 271 00:14:55,666 --> 00:14:58,207 Yuwen, me diga o que está acontecendo. Use suas palavras. 272 00:14:58,208 --> 00:14:59,957 - Ei, Taylor? - "Use suas palavras." 273 00:14:59,958 --> 00:15:01,166 - Você está sendo rude. -Taylor. 274 00:15:01,291 --> 00:15:03,083 Você é rude. Foi uma piada. 275 00:15:03,208 --> 00:15:04,915 -Taylor! - O que é? 276 00:15:06,916 --> 00:15:07,916 Inacreditável. 277 00:15:10,083 --> 00:15:14,333 Eu fiz algo. Algo ruim... 278 00:15:14,458 --> 00:15:15,457 Ira, pare! 279 00:15:15,458 --> 00:15:17,790 Eu disse para você ficar longe das criaturas do Bleacher. 280 00:15:17,791 --> 00:15:19,958 - Mas eu fiz... - Quer saber? Terminei. 281 00:15:20,125 --> 00:15:23,583 Estou cansado de ter que fazer meninos sentir-se melhor consigo mesmos. 282 00:15:23,916 --> 00:15:25,375 Crescer. 283 00:15:31,208 --> 00:15:32,707 Ok, mãe. Ela está acordada. 284 00:15:32,708 --> 00:15:35,833 Vá, Taylor! Uau! Vá, Taylor! 285 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 "Me desculpe, eu roubei." 286 00:15:53,625 --> 00:15:57,083 "Devo a você mais uns 20 peixes." 287 00:15:57,291 --> 00:16:00,625 Psiu. Ei, homenzinho. Aqui. 288 00:16:04,166 --> 00:16:08,625 Eu só... eu queria dizer que me desculpe por ter gritado com você. 289 00:16:14,166 --> 00:16:17,500 Eu agi como uma verdadeira ovelha. Você pode dizer isso. 290 00:16:24,083 --> 00:16:25,166 Amigos de novo? 291 00:16:32,958 --> 00:16:34,833 Pulmões pesados 292 00:16:35,375 --> 00:16:38,083 Estou instável 293 00:16:38,375 --> 00:16:43,291 {\an8}Puxe-me para perto do sol para que eu possa sentir algo quente 294 00:16:43,666 --> 00:16:46,041 Porque no final do dia 295 00:16:46,833 --> 00:16:49,541 Estamos apenas flutuando no espaço 296 00:16:49,916 --> 00:16:52,000 É tudo apenas um sonho? 297 00:16:52,750 --> 00:16:56,540 {\an8}Ou algum dia descobriremos o que tudo isso significa? 298 00:16:56,541 --> 00:16:57,958 {\an8}Bons sonhos 299 00:16:58,416 --> 00:17:02,374 {\an8}Eu me pergunto, eu me pergunto, eu me pergunto, sim 300 00:17:02,375 --> 00:17:03,666 {\an8}Bons sonhos 301 00:17:04,083 --> 00:17:08,207 {\an8}Eu me pergunto, eu me pergunto, eu me pergunto, sim 302 00:17:08,208 --> 00:17:09,583 {\an8}Bons sonhos 303 00:17:10,000 --> 00:17:12,832 Tudo é o que parece? 304 00:17:12,833 --> 00:17:15,125 É tudo apenas um sonho? 305 00:17:15,708 --> 00:17:19,708 Será que algum dia descobriremos o que tudo isso significa? 306 00:17:19,958 --> 00:17:21,458 É tudo apenas um sonho? 307 00:17:21,875 --> 00:17:24,291 Será que algum dia descobriremos o que isso significa? 308 00:17:25,583 --> 00:17:27,166 É tudo apenas um sonho? 309 00:17:27,625 --> 00:17:30,375 Será que algum dia descobriremos o que isso significa? 310 00:17:31,166 --> 00:17:32,750 É tudo apenas um sonho? 311 00:17:33,291 --> 00:17:35,666 Será que algum dia descobriremos o que isso significa? 312 00:17:37,083 --> 00:17:38,666 É tudo apenas um sonho? 313 00:17:39,041 --> 00:17:41,499 Mas eu sei o que isso significa, sim 314 00:17:41,500 --> 00:17:42,875 Pulmões pesados 315 00:17:44,166 --> 00:17:45,958 Estou instável 316 00:17:46,916 --> 00:17:49,582 Apenas me puxe para perto do sol 317 00:17:49,583 --> 00:17:52,374 Para que eu possa sentir algo quente 318 00:17:52,375 --> 00:17:55,624 - Porque no final do dia - No final do dia 319 00:17:55,625 --> 00:17:58,583 - Estamos apenas flutuando no espaço - Estamos apenas flutuando no espaço 320 00:17:58,708 --> 00:18:01,457 - É tudo apenas um sonho? - É tudo apenas um sonho? 321 00:18:01,458 --> 00:18:05,166 Ou algum dia descobriremos o que tudo isso significa? 322 00:18:07,125 --> 00:18:11,125 Eu me pergunto, eu me pergunto, eu me pergunto, sim 323 00:18:12,750 --> 00:18:16,958 Eu me pergunto, eu me pergunto, eu me pergunto, sim 324 00:18:18,583 --> 00:18:21,457 Tudo é o que parece? 325 00:18:21,458 --> 00:18:23,833 Ou é tudo apenas um sonho? 326 00:18:24,375 --> 00:18:28,625 Será que algum dia descobriremos o que tudo isso significa?